Kirjeldus
18aastane Helen Memel on haiglas, põhjuseks hooletu raseerimise tagajärjel viga saanud pärak. Ta ootab oma lahutatud vanemate külaskäiku, lootes kogu hingest, et nood haiglavoodi kõrval viimaks lepivad, ning jutustab oma tavapärastest käitumisnormidest hälbivatest harjumustest ja eelistusest. Näiteks ei pese Helen kuigi regulaarselt oma genitaale – talle meeldivad sealsed lõhnad ja vedelikud. Ka meeldib Helenile oma suguelundeid vastu avalike tualettruumide prill-laudu hõõruda – neli aastat võõraid baktereid ja ei ühtki infektsiooni!
Hedonistlik, ent samal ajal ka haavatav kangelanna Helen on tõeline mässaja: ta mässab oma vanemate ja eelkõige ema poolt tütrele pähetambitud käitumisnormide vastu, laiemalt kogu „korraliku” elu vastu, ja teeb seda oma keha, kehaeritiste ja omapäraste seksuaalpraktikate kaudu.
Nii on „Märgalad” omamoodi ekskursioon veel viimaste tänapäeval alles jäänud tabude juurde. Charlotte Roche’i julge, radikaalne ja provokatiivne debüütromaan hakkab vastu hügieenihüsteeria, naisteajakirjade steriilse esteetika ning naise keha ja seksuaalsuse standardiseeritud käsitlusele.
Charlotte Roche sündis 1978. aastal High Wycombe’is Suurbritannias ja kasvas üles Saksamaal. Ta on tunnustatud saatejuht Saksa telekanalites Viva, ZDF ja arte. Muu hulgas on Roche tegelenud ka laulmisega. 2008. aastal ilmunud romaan „Märgalad” on Roche’i kirjanduslik debüüt, mida on Saksamaal müüdud rohkem kui 1,5 miljonit eksemplari. Tema teine romaan „Sülepalved” ilmus 2011. aastal ja selles on vihjeid Roche’i perekondlikule tragöödiale: 2001. aastal teel Roche’i pulma hukkusid autoõnnetuses tema kolm venda. Charlotte Roche on abielus ja tal on üks tütar. Hetkel kirjutab Roche oma kolmandat romaani.
TÕLKINUD Kristel Kaljund
TOIMETANUD Anne-Mai Helemäe
KUJUNDANUD Sven Liivand
*****
“Saksamaal miljonites müüdud raamatust olin varem kuulnud tänu saksa kultuuriga tuttavatele inimestele, kes kirjeldasid teost kui kõmulist ja vastuolulist, mis külmaks ei jäta. Raamatut lugema asudes on üks selge – külmaks “Märgalad” tõesti ei jäta. Õigupoolest on üsna raske kirjeldada emotsiooni, mis lugedes tekib. Ühelt poolt on see vastumeelsus, teisalt imestus ja mingil hetkel tüdimus. “Märgalade” sisu keerleb ühe 18aastase tütarlapse maailma ümber, kelle elu keerleb omakorda tema päraku, tupe, kehaeritiste jms ümber. Provokatiivne on see stiil kohe kindlasti, paraku võib muu sisu pikantsete ja avameelsete kirjelduste taha ära kaduda. Vaid korralikult süvenedes tulevad esile keerulised peresuhted, läheduse vajadus ja pidev hirm ning üksindus, mis loo peategelast tegelikult painavad. Nii ongi väga lihtne seda raamatut lugedes tülgastust tunda, sest kaua lugeja ikka seda päraku ümber toimuvat lugeda jõuab. Teisalt võib seda võtta kui väljakutset ja otsida ridade vahelt tegelikku probleemi olemust.”
Pille-Mai Helemäe, ajakiri Naised
